Names removed to protect the individuals by their request 10/05/11
'A family from Hessen', who fled Germany for safety in Iran were given Hobson's choice of leaving the country permanently otherwise they stood to lose custody of their son. Three months on they still do not have this decision in writing. Here is the latest plea from their lawyer to the Frankfurt High Court.
| Original German | Offered English translation |
|---|---|
| ...betreffend die elterliche Sorge für das Kind ist bis zum heutigen Tage keine Entscheidung bekannt geworden, trotz verschiedener Nachfragen und trotz der Mitteilung des OLG vom 02.10.2008, Ende Oktober/Anfang November würde die Entscheidung getroffen werden. Wir erinnern daran, dass unsere Mandantschaft dringend darüber Rechtsklarheit benötigt, welches Gericht nun zuständig ist und welche Entscheidung in der Sache getroffen wird, falls das OLG Frankfurt am Main zuständig sein sollte... | ...Regarding the parental custody of the child, no decision has been made known to date, despite several requests and despite the advice of the High Court of 2 October 2008 that the decision would be remitted at the end of October, beginning of November. We are reminded of our clients urgent need for legal clarification, about which court has jurisdiction and what decision is to be made in this situation, in case the Frankfurt am Main High Court should be responsible... |